bataille rangée

1) ист. сражение в сомкнутом строю
2) сражение по всем правилам военного искусства

La cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse ... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком ...

Au moment où j'écris (en 1835), un homme de vingt ans de service n'a pas vu une bataille rangée. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В наше время (в 1835 году) человек может 20 лет прослужить в армии и ни разу не побывать в настоящем сражении.

3) разг. форменный бой, настоящее сражение (о драке, о споре и т.п.)

... on usait à notre égard d'un système d'éducation baroque. Sous prétexte de développer en nous le courage militaire, on nous permettait de nous livrer à de véritables batailles rangées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — ... к нам применяли весьма странную систему воспитания. Нам разрешалось устраивать между собой форменные сражения под тем предлогом, что это развивает в нас воинские доблести.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bataille rangée" в других словарях:

  • Bataille rangée — ● Bataille rangée celle ou s opposent des forces massées sur plusieurs lignes ; rixe générale …   Encyclopédie Universelle

  • Bataille rangée — Une bataille rangée est une bataille où les deux parties se battent à un endroit choisi et de temps à autre ont la possibilité de se désengager, soit avant le début de la bataille, soit peu après les premiers échanges armés[1],[2]. Notes et… …   Wikipédia en Français

  • La Bataille rangée (épisode pilote) — La Bataille rangée est un épisode pilote de la série Kaamelott. Il a été réalisé en 2003 par Alexandre Astier. Synopsis Le Roi Arthur surveille une bataille depuis une hauteur. Il est en compagnie des chevaliers Lancelot et Léodagan. Kay, quant à …   Wikipédia en Français

  • bataille — [ bataj ] n. f. • 1080; bas lat. battalia « escrime », de battuere « battre » 1 ♦ Action de deux armées qui se livrent combat. ⇒ combat, guerre; 1. action, opération. Bataille terrestre, navale, aérienne. La bataille de Stalingrad. Livrer… …   Encyclopédie Universelle

  • Bataille Des Plaines D'Abraham — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Québec. Bataille des plaines d Abraham La mort du Général Wolfe Huil …   Wikipédia en Français

  • Bataille De La Bicoque — Pour les articles homonymes, voir bataille de la Bicoque (homonymie). Bataille de la Bicoque …   Wikipédia en Français

  • Bataille De Cérisoles — Pour les articles homonymes, voir Ceresole. Bataille de Cérisoles Mouvements des troupes avant le choc&# …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Corydon — Carte montrant le raid de Morgan dans la région des comtés de Harrison et Washington, ainsi que le site de la bataille. Informations générales …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Péta — La bataille de Péta. Panagiotis Zografos pour Yánnis Makriyánnis Informations générales Date 16 juillet 1822 (4 juillet calendrier julien) …   Wikipédia en Français

  • Bataille De Patay — La bataille de Patay, illustration des Chroniques de Charles VII Informations générales Date 18 juin 1429 Lieu Patay …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Patay — La bataille de Patay, illustration des Chroniques de Charles VII Informations générales Date 18 juin 1429 Lieu Patay Issue Victoire franç …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «bataille rangée» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.